Fragmentos, Marilyn Monroe

Sobre Livros

por Zé Ricardo Machado

Marilyn Monroe povoou o imaginário de homens e mulheres durante décadas, devido à sua beleza (padrão) e sensualidade — mas isso é o que as telas e a mídia mostravam. Pouco se sabe sobre Norma Jeane Mortenson, nome verdadeiro da estrela.

Em Fragmentos (Editora Tordesilhas, 2011) pode-se conhecer outros lados do famoso ícone cinematográfico e eterno símbolo sexual. A partir de anotações feitas pela própria Marilyn, em diferentes épocas da sua vida, temos contato com suas certezas e incertezas, atitudes positivas e inseguranças. Conhecemos também uma pessoa extremamente culta, frequentemente surpreendida acompanhada por obras de grandes autores como Gustave Flaubert, Samuel Beckett, Ralph Ellison e Ernest Hemingway.

A dinâmica de apresentar fotos das anotações, suas transcrições em inglês e, em seguida, as traduções é fantástica. Conseguimos ter uma ideia muito próxima do que Marilyn realmente sentia. O único problema do livro, a meu ver, é a tradução para o português. Na minha percepção, feita muito "ao pé da letra", a tradução não deixa espaço para uma interpretação mais aprofundada do sentimento da atriz. Apesar disso, a obra é maravilhosa!

Fragmentos, Marilyn Monroe. Org. Stanley Buchthal e Bernard Comment. Brasil: Tordesilhas, 2011. 278 págs.

Sobre Livros: O objetivo da sessão Sobre Livros, não é resumir as obras citadas, mas sim, oferecer informações básicas para ajudar a conhecer um pouco sobre elas.